Жизнь Софи потекла размеренно и уныло. Поскольку городок находился на военном положении, симы боялись высунуть нос из дома, и Софи не была исключением. В прошлой жизни Софи часто упрекали за неумение вести себя в приличном обществе, но в постапокалиптическом мире всё изменилось и то, что раньше казалось неприличным, стало способом выживания. Софи мылась над раковиной, облизывала тарелки и чувствовала себя лучше, чем самый воспитанный и вежливый сим.
Sophie's life flowed steadily and dull. Since the town was under martial law, Sims feared his nose out of the house, and Sophie was no exception. In a past life Sophie was often criticized for failing to behave in polite society, but in a post-apocalyptic world has changed and what used to seem impolite, it became a means of survival. Sophie washed in the sink, licking plates and felt better than the most well-mannered and polite sim.
Но, конечно, не всё было так безоблачно. Софи страшно не хватало развлечений, а развлечения ей были жизненно необходимы, ведь на работе она выматывалась до полного переутомления, а сон в старой скрипучей кровати не способствовал полноценному отдыху.
But of course, all was not rosy. Sophie missed the entertainment, and fun it was vital, because the work is to complete exhaustion, and sleep in the old creaky bed no contributed to proper rest.
Софи начала делать зарядку, чтобы укрепить свои мышцы и легче переносить нагрузки, выпавшие на её долю.
Sophie began to do exercises to strengthen your muscles and easier to carry the load that fell to her share.
Софи развлекала себя игрой в шахматы и удивлялась глупым ходам воображаемого соперника.
Sophie entertained themselves playing chess and wondered stupid moves an imaginary opponent.
Но это мало помогало и Софи боялась, что не выдержит такого нервного напряжения. И тут в городок пришла зима.
But the game of chess could not replace the real fun and Sophie was afraid not stand the nervous strain. Then winter came to Riverview.
За ночь выпало столько снега, что Софи не поверила своим глазам, а, поверив, тут же принялась делать снежных ангелов. И такое времяпрепровождение пришлось ей по вкусу. Теперь каждый день перед работой и возвращаясь домой, Софи валялась в снегу и чувствовала себя маленькой счастливой девочкой.
During the night so much snow fell that Sophie could not believe her eyes, and, believing, immediately began to make snow angels. And this pastime had her taste. Now every day to work and back home, Sophie was lying in the snow, and felt a little happy girl.
Конечно же, Софи не забывала о Шермане. Каждый день она писала ему письма.
Of course, Sophie did not forget about Sherman. Every day, she wrote him a letter.
А в четверг, когда у Софи был выходной, она пригласила Шермана в гости и они прекрасно провели время.
And on Thursday, when Sophie was a free day, she invited Sherman to visit and they had a great time.
Прошёл год с момента устройства Софи на работу и ей выплатили премию в размере $1000.
A year has passed since the device Sophie to work and it paid a premium of $1,000.
Но чаще всего жизнь преподносила Софи неприятные сюрпризы. То унитаз сломается, то кран, и Софи приходилось браться за вантуз и разводной ключ, чтобы устранить неполадки.
But most of all life presents Sophie trouble. That toilet breaks, tap, and Sophie had to take plunger and pipe wrench to repair the problem.
Львиную часть времени у Софи отнимала учёба. Она училась готовить, ведь знание кулинарных тонкостей необходимо для карьерного роста. Софи читала книги, купленные ею в первый день и каждый день готовила себе по бутерброду.
Long time for Sophie took up study. She learned to cook, because the knowledge of the culinary subtleties necessary for career advancement. Sophie read the books, bought it on the first day and every day to cook your own on a sandwich.
Но всё-таки иногда Софи мучил голод.
But still sometimes Sophie was tormented by hunger.
Как бы то ни было, но вечером воскресенья Софи обнаружила, что у неё уже 9 уровень кулинарного навыка, выполнено одно задание из журнала, а на работе она поднялась до пятой ступеньки.
Be that as it may, the Sunday evening Sophie was L9 cooking skill, performance of one task from the log of culinary skill, and it is a 5 step career.
За спокойствие было уплачено $1088 и на счету Софи осталось $1204.
Pay protection $1088 and now Sophie in the account is $1204.
Комментариев нет:
Отправить комментарий